Los 3 tratados de las buenas maneras by Alfonso Ussía

autor:Alfonso Ussía [Ussía, Alfonso]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Relato, Humor
editor: ePubLibre
publicado: 2000-05-01T04:00:00+00:00

LECCIÓN 26

INFLUENCIAS FORÁNEAS INDIGNANTES

Aerobic: Una idiotez de frenético ejercicio que practican las gordas para que se forre Jane Fonda, que es flaquísima.

Aggiornamento: Fuera de Italia, cursilísima expresión que equivale a decir que hay que ponerse al día, con lo fácil que es ponerse al día sin necesidad del «aggiornamento». Este término lo utilizan aquellos que han estado más de seis días seguidos en Roma.

À gogo: Galicismo bastante amariconado —como casi todos los galicismos—. «Había famosos á gogo». O sea, un asco.

A la derniére: «Vas “á la derniére”». Se traduce como «vas a la última (moda)». Esnobismo absurdo, lo que significa que hay esnobismos no tan absurdos.

A la maniere de: Otro esnobismo, muy utilizado en restaurantes de «nueva cocina». Mi amigo Pachi Azpizu, que es bastante bruto, pidió en cierto restaurante un lenguado hervido, porque andaba mal del cañerío. «¿Lo quiere simplemente hervido “á la maniere” de nuestro chef?», preguntó el maitre. «Me da igual; pero como esté malo se lo va a comer su puta madre», aclaró Pachi Azpizu con toda la razón.

Allô: Manera insufrible de contestar al teléfono. Habitual del sexo femenino y de la clase alta. La persona que responde «allô» cuando la llaman por teléfono, es muy capaz de llamar a la manicura, «la manicure».

Antibaby: Llámase así a los anticonceptivos para suavizar sus resultados. «Mami, estoy esperando un niño». «¿Te ha fallado el antibaby?» «No; me ha fallado la memoria, porque llevo tres meses sin usarlo». Y claro está, a los nueve meses, el «baby».

Après-ski: Lo mismo que «aprés-esquí», «después del esquí». Un auténtico suplicio.

Baby: Además de un niño, también puede ser un asco de delantalito que ponen a los niños para que les limpien los mocos. «Mira cómo te has puesto el “babi”, criatura». Pero al niño, afortunadamente, no le importa nada que le regañen por esas tonterías.

Business: Negocio. Término muy de «yuppie». «¿A qué te dedicas, Manuel José?» «Business». Y se queda encantado. Camping: Lo peor de lo peor.

C'est fini: Se acabó. «Maruja Reme; mañana te recojo a las ocho». «No, Pedro Miguel. Ni a las ocho ni a las “ocha”. Lo nuestro “c'est fini”». (Sólo en un caso como éste el agraviado puede exclamar: «Merde!»).

C'est la vie: Es la vida. «Maruja Reme, ¿por qué nuestro hijo es tan oscurito?» «“C'est la vie”, Pedro Miguel». (Lo tonto que es Pedro Miguel, y lo cursi y fresca que es Maruja Reme).

Chachi: Buenísimo, estupendo. «La paella está chachi». Expresión terrorífica.

Chic: De shick. Distinguido. «Es que Marce, tu señora, es muy chic». Ustedes juzguen.

Chi lo so: ¿Quién lo sabe? «Maruja Reme; me obsesiona lo del niño oscurito. ¿No te habrás acostado con un negro?» «¡”Chi lo sa”, Pedro Miguel!» (Este Pedro Miguel cada vez es más idiota y Maruja Reme más putón).

Comme il faut: Formal, como es debido. «Me ha encantado tu novio, Raquel Lorena. Es muy “comme it faut”». Traducción: «Tu novio me ha parecido un plasta, Raquel Lorena».

La creme de la creme: Lo mejor de lo mejor. «Nosotros, los Sanz de Conejo, somos la “creme de la creme” de la provincia».

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.