Antonio y Cleopatra by Shakespeare

autor:Shakespeare
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Drama, Histórico
publicado: 1623-01-01T00:00:00+00:00

ESCENA VII

Música. Entran dos o tres CRIADOS con postres.

CRIADO 1.°

Ahí vienen. Algunos tienen ya las plantas sin agarre: al menor soplo, los vuelan.

CRIADO 2.°

Lépido ya está empapado.

CRIADO 1.°

De hacer caridad bebiendo.

CRIADO 2.°

Cuando el carácter los enzarza, él grita «¡Calma!», los reconcilia y tiene que beber.

CRIADO 1.°

Pero así le declara la guerra a su buen juicio.

CRIADO 2.°

Eso pasa por figurar en compañía de los grandes. Yo prefiero una caña que no sirva a una lanza que no puedo levantar.

CRIADO 1.°

Ser llamado a un alto puesto y no moverse en él es como tener cuencas sin ojos: te desgracian la cara.

Clarines. Entran CÉSAR, ANTONIO, POMPEYO, LÉPIDO, AGRIPA, MECENAS, ENOBARBO, MENAS con otros capitanes [y un MUCHACHO].

ANTONIO

Hacen esto: miden el nivel del Nilo

por las marcas de obeliscos. Según vaya

alto, bajo o medio, saben si habrá

escasez o abundancia. Cuanto más sube,

más promete; conforme baja, el sembrador

esparce el grano en el lodo cenagoso

y muy pronto hay cosecha.

LÉPIDO

¿Hay allí serpientes extrañas?

ANTONIO

Sí, Lépido.

LÉPIDO

La serpiente de Egipto nace en el lodo por efecto del sol; igual que el cocodrilo.

ANTONIO

Muy cierto.

POMPEYO

¡Sentaos y a beber! ¡A la salud de Lépido!

LÉPIDO

No estoy tan bien como debiera, pero nunca me echo atrás.

ENOBARBO [aparte]

No hasta que te duermes. Me temo que, mientras, te echarás muy adelante.

LÉPIDO

Sí, claro, me han dicho que las piramises de los Tolomeos son formidables. Y no me lo han desmentido.

MENAS [aparte a POMPEYO]

Pompeyo, escucha.

POMPEYO [aparte a MENAS]

Háblame al oído.

MENAS [al oído de POMPEYO]

Te lo ruego, capitán, deja tu asiento

y préstame atención.

POMPEYO

Aguarda un rato.— ¡A la salud de Lépido!

LÉPIDO

¿Qué clase de bicho es el cocodrilo?

ANTONIO

Pues tiene la forma de sí mismo y todo el ancho de su anchura. De alto es como es y se mueve con sus órganos. Vive de lo que le nutre y, cuando se le va la vida, transmigra.

LÉPIDO

¿Qué color tiene?

ANTONIO

El suyo propio.

LÉPIDO

¡Extraña serpiente!

ANTONIO

Cierto, y sus lágrimas mojan.

CÉSAR

¿Le bastará tu descripción?

ANTONIO

Como el brindis de Pompeyo,

que, si no, es un epicúreo[29].

POMPEYO [aparte a MENAS]

¡Maldito seas! ¿Aún sigues? ¡Quita!

Haz lo que digo.— ¿Y la copa que pedí?

MENAS [aparte a POMPEYO]

Por mis servicios, si me quieres escuchar,

deja ya tu asiento.

POMPEYO

Te has vuelto loco.

[Se levanta y los dos se apartan.]

¿Qué ocurre?

MENAS

Yo siempre me he plegado a tu fortuna.

POMPEYO

Me has servido muy fielmente. ¿Qué más? —

¡Alegría, señores!

ANTONIO

Lépido, esas arenas movedizas

evítalas, que te hundes.

MENAS

¿Quieres ser el amo del mundo?

POMPEYO

¿Qué dices?

MENAS

¿Quieres ser el amo del mundo? Van dos veces.

POMPEYO

¿Y eso, cómo?

MENAS

Tú acéptalo y, aunque me creas pobre,

yo he de darte el mundo entero.

POMPEYO

¿No has bebido de más?

MENAS

No, Pompeyo. Ni acercarme a una copa.

Si te atreves, serás un Júpiter humano.

Lo que abarcan los mares y envuelven los cielos

será tuyo si lo quieres.

POMPEYO

Dime el modo.

MENAS

Los tres corregentes, los triunviros,

están en tu barco. Déjame cortar el cable

y, ya navegando, los degüello.

Entonces todo será tuyo.

POMPEYO

¡Ah! Eso tenías que haberlo hecho

y no decirlo. Para mí sería una infamia;

para ti, un buen servicio. Óyeme bien:

lo que guía mi honor no es la ganancia,

sino al contrario. Arrepiéntete de que tu lengua

te haya traicionado. Hecho a mis espaldas,

me habría parecido bien, pero ahora

debo condenarlo. Desiste y bebe.

MENAS [aparte]

Tu débil suerte ya nunca seguiré.

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.