Hablando pronto y mal by Amando de Miguel

autor:Amando de Miguel [Miguel, Amando de]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Divulgación, Comunicación
editor: ePubLibre
publicado: 2013-08-31T16:00:00+00:00

El modus vivendi de córpore insepulto

Por muy decisiva que sea la reciente influencia del inglés, es notorio que el idioma castellano sigue siendo una construcción derivada en lo esencial del latín. Precisamente por esa familiaridad con la lengua madre lo que ocurre es que en el lenguaje semiculto se deslizan a veces ciertos falsos latinajos que no se suelen cuestionar mucho. Veamos algunos ejemplos:

Falsos latinajos muy populares Equivalencias correctas

–Senso strictu; sensu estricto –Sensu stricto (= en sentido estricto)

–Veni, vidi, vinci; vini, vidi, vinci –Veni, vidi, vici (= llegué, vi y vencí)

–(Los) ratios –(Las) ratios (= razones, cocientes, índices)

–Modus vivendi (= manera de ir tirando) –Modus vivendi (= acuerdo transitorio)

–Lapsus (= transcurso del tiempo) –Lapsus (= error)

–A grosso modo –Grosso modo (= en líneas generales)

–Urbi et orbe –Urbi et orbi (= a Roma y al mundo)

–In media res –In medias res (= en pleno asunto)

–Ínterim –Ínterin (= entre tanto)

–De motu propio –Motu proprio (= espontáneamente)

–A prima facie –Prima facie (= a primera vista)

–Acuárium –Aquárium, acuario (= museo de animales y vegetales acuáticos)

–De córpore insepulto –Córpore insepulto (= el cadáver sin sepultar como parte del rito funerario)

–Cum laudem –Cum laude (= premio extraordinario)

–In fraganti delito; en fragante delito –In flagranti delicto (= un delito cometido en el mismo momento)

–Horror vacuo –Horror vacui (= miedo al vacío)

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.