El mundo no se acaba by Charles Simic

autor:Charles Simic [Simic, Charles]
La lengua: spa
Format: epub
Tags: Poesía, Otros
editor: ePubLibre
publicado: 1989-01-01T00:00:00+00:00

Mi identidad secreta es

El cuarto está vacío,

y la ventana abierta

Nota del traductor

Hice un primer borrador de esta traducción en el verano de 1999, a petición del editor Jesús Munárriz, entusiasmado con una muestra de la poesía de Charles Simic que le había enviado poco antes (supongo que el dossier incluiría un ejemplar de Hotel insomnio, la plaquette que publicó en 1998 la colección asturiana «Nómadas» y en la que se incluían cuatro de estos poemas en prosa). Sin que Jesús ni yo lo supiéramos, en Barcelona Mario Lucarda había traducido el mismo libro junto con una selección de otros poemas de Simic, y su trabajo no tardó en ver la luz en DVDEdiciones con el título de El mundo no se acaba y otros poemas. Mi traducción, como es lógico, volvió al archivador y allí durmió el sueño de los justos durante más de diez años.

El tiempo ha pasado y de aquella edición pionera de Lucarda no quedan casi ejemplares, pero la poesía de Simic sigue interesando a los lectores de habla española, por lo que no parece inoportuno recuperar aquel viejo trabajo inédito, pasarlo por el túnel de lavado para quitarle toda clase de lunares retóricos (lo que, en no pocos casos, ha supuesto retraducir líneas y pasajes a los que no supe hacer justicia en su momento) y ponerlo en circulación bajo el amparo de la editorial hispano-mexicana Vaso Roto.

Hasta aquí las explicaciones. Añado que entonces y ahora he seguido fielmente el texto de la edición norteamericana original: Charles Simic, The World Doesnt End. Prose Poems, Harcourt Brace & Company, Nueva York y San Diego, 1990. Quiero agradecer a Marta Agudo y Jeannette L. Clariond su lectura cuidadosa y sus atinadas correcciones y sugerencias, que he adoptado casi en su totalidad. Tengo una deuda adicional con Jeannette L. Cía riond, editora entusiasta que acogió este proyecto sin vacilar y ha estado presente en cada etapa de su realización. Sobra aclarar que asumo la responsabilidad de cualquier error que pueda haberse deslizado en el texto definitivo.

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.