Van Dale Nederlands-Spaans by Woordenboeken

autor:Woordenboeken [Woordenboeken]
La lengua: nld
Format: epub
Tags: Woordenboek, Naslagwerk
editor: VBK Media
publicado: 2009-08-09T04:00:00+00:00

onnodig 1 innecesario: het is ~ no hace falta 2 (overbodig) superfluo

onnoemelijk: ~ veel innumerable, incontable

onnozel 1 (dom) simple, bobo, tonto, necio 2 (onbeduidend) insignificante

onnozelheid simpleza, necedad v

onnut inútil

onofficieel no oficial, oficioso

onomkeerbaar irreversible

onomkoopbaar insobornable, incorruptible

onomstotelijk incontestable, indiscutible, incontrovertible

onomwonden rotundo, explícito

ononderbroken continuo, ininterrumpido: ~ toon (telef) tono sostenido

onontbeerlijk indispensable, imprescindible

onontkoombaar inevitable, ineludible, insoslayable

onontwikkeld 1 no desarrollado 2 (weinig onderlegd) poco instruido, no formado, ineducado

onooglijk de aspecto pobre, de mal ver, sórdido

onoordeelkundig irreflexivo, inexperto

onopgehelderd sin aclarar; (onopgelost) sin solucionar

onopgelost sin solucionar, no resuelto

onopgemerkt desapercibido, inadvertido: ~ blijven pasar inadvertido

onopgevoed mal educado

onophoudelijk continuo, incesante

onoplettend desatento, distraído

onoplosbaar insoluble, irresoluble

onoprecht insincero

onoprechtheid insinceridad v

onopvallend discreto: ~ zijn no llamar la atención

onopzettelijk involuntario, sin intención

onoverbrugbaar infranqueable, insalvable

onovergankelijk intransitivo

onoverkomelijk insuperable, insalvable

onovertroffen sin par, no igualado

onoverwinnelijk invencible

onoverzichtelijk poco claro, enrevesado, complejo: ~e bocht curva sin visibilidad

onparlementair (mbt taalgebruik) indecoroso

onpartijdig imparcial, desapasionado

onpartijdigheid imparcialidad v

onpasselijk mareado

onpeilbaar insondable

onpersoonlijk impersonal

onplezierig desagradable

onpraktisch poco práctico

onproductief improductivo

onraad peligro

onrecht injusticia, agravio: iem ~ aandoen ser injusto con u.p.; ten ~e equivocadamente, indebidamente, sin razón

onrechtmatig ilegal

onrechtvaardig injusto, no equitativo

onrechtvaardigheid injusticia

onredelijk 1 irrazonable 2 (onbillijk) injusto

onregelmatig irregular

onregelmatigheid irregularidad v

onrijp verde, inmaduro

onroerend: ~ goed bienes mmv inmuebles; ~goedbelasting (vglb) contribución v territorial, impuesto inmobiliario; de ~goedmarkt el mercado inmobiliario

onroerendezaakbelasting (Ned) impuesto inmobiliario

onrust intranquilidad v, desasosiego, agitación v

onrustbarend alarmante

onrustig intranquilo, desasosegado, inquieto, agitado: ~ worden empezar ie a agitarse

onruststoker perturbador, -ora, enredador, -ora

1ons zn cien gramos mmv: wachten tot je een ~ weegt esperar sentado

2ons pers vnw (na v) nosotros: het huis is van ~ la casa es nuestra; (lijd vw, meew vw) nos; ze zien ~ nos ven

3ons bez vnw nuestro: we zijn met ~ vieren somos cuatro

onsamenhangend incoherente

onschadelijk inofensivo: ~ maken: a) (van persoon) dejar fuera de combate; b) (gevangennemen) capturar; c) (doden) matar; d) (van bom) desactivar; e) (van vergif) neutralizar

onschatbaar inestimable, inapreciable

onschendbaar inviolable, inmune

onschendbaarheid inviolabilidad v

onscherp fuera de foco; (niet helder) poco nítido

onschuld inocencia

onschuldig 1 inocente 2 (argeloos) ingenuo 3 (onschadelijk) inofensivo, inocente

onsmakelijk 1 (vies) poco apetitoso, insípido, desabrido 2 (fig) repugnante, desagradable

onsportief antideportivo

onstabiel inestable

onstandvastig inconstante, versátil

onsterfelijk inmortal: ~ maken inmortalizar

onsterfelijkheid inmortalidad v

onstoffelijk inmaterial

onstuimig 1 (van aard) impetuoso 2 (in onrust) alborotado, agitado

onstuitbaar irrefrenable, imparable

onsympathiek antipático

ontaard degenerado, descastado

ontaarden (in) degenerar (en)

ontactisch falto de tacto, poco delicado

ontbering privación v

ontbieden citar, hacer venir

ontbijt desayuno

ontbijten desayunar

ontbijtkoek pan m de miel y especias, tortada de desayuno

ontbijtspek (vglb) tocino entreverado, panceta

ontbinden 1 (van stoet, huwelijk) disolver ue 2 (van contract) resolver ue, rescindir 3 (chem) descomponer: ~ in factoren descomponer en factores

ontbinding 1 disolución v 2 (van contract) resolución v, rescisión v 3 (chem) descomposición v: in staat van ~ en proceso de descomposición

ontbladeren deshojar

ontbladeringsmiddel deshojador m, defoliante m

ontbloot desnudo: ~ van exento de, deprovisto de; ~ zijn van carecer de

ontbloten desnudar

ontboezeming desahogo, confidencia

ontbossen desmontar

ontbossing desmonte m, tala (de árboles), deforestación

ontbrandbaar inflamable

ontbranden encenderse ie, inflamarse

ontbreken faltar: er ontbreekt €100 faltan 100 euros; het -breekt hem aan moed le falta valor, carece de valor; dat -brak er nog maar aan! ¡no faltaba más!, ¡es lo que (nos) faltaba!; de ~de schakel el eslabón perdido

ontcijferen descifrar: niet te ~ indescifrable

ontdaan desconcertado, asustado, atónito

ontdekken descubrir

ontdekker descubridor, -ora

ontdekking descubrimiento: tot de ~ komen dat encontrarse con

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.