Ligeia by Edgar Allan Poe

autor:Edgar Allan Poe
La lengua: spa
Format: epub
editor: Ithan H. Grey

HISTORIAL DE PUBLICACIONES

La primera versión del relato se estima que fuera terminado a mediados del verano de 1838. Como ocurre con la mayoría de las obras de Poe, no existen o no se sabe el paradero de cualquier posible manuscrito o fragmento. Sin embargo, es presumible que la primera versión acabada de este relato se encuentre entre las páginas del siguiente periódico.

AMERICAN MUSEUM

En septiembre de 1838, en el periódico filadelfiano American Museum, se publicó la primera versión conocida del relato Ligeia.

TALES OF THE GROTESQUE AND ARABESQUE

Es probable que sobre una copia del American Museum donde fue publicado Ligeia, Poe manuscribiera algunas modificaciones el relato, con perspectiva a su publicación en su recopilatorio narrativo titulado Tales of the Grotesque and Arabesque, que salió a la venta a finales de 1839, con previsión a venderse durante las navidades.

PHANTASY PIECES

Sobre una copia propia del recopilatorio Tales of the Grotesque and Arabesque, Poe realizó cambios manuscritos que dan lugar a una nueva revisión del texto de Ligeia.

NEW WORLD

Existe una extraña version de Ligeia que fue publicada en la revista New World el 15 de febrero de 1845. Aclarar que lo de extraña viene por las innumerables erratas de impresión que pueden observarse a lo largo del texto, lo que seguramente fueran fallos del tipógrafo encargado de su impresión y no de cualquier manuscrito que pudiera haber sido enviado por Poe a la redacción.

BROADWAY JOURNAL

El 27 de septiembre de 1845, Poe vio publicado nuevamente su relato Ligeia entre las páginas del periódico Broadway Journal, del que fue su director durante algún tiempo. Esta versión probablemente fuera el resultado de los cambios realizados sobre su propia copia del recopilatorio Tales of the Grotesque and Arabesque, e incluso sobre una copia de la revista New World, pero es más probable que fuera sobre el primero.

ILLUSTRATED MONTHLY COURIER

El 1 de agosto de 1848, el relato Ligeia fue reimpreso íntegramente sin modificaciones en la revista filadelfiana Illustrated Monthly Courier a partir de la versión publicada en el Broadway Journal.

COPIA WHITMAN DEL BROADWAY JOURNAL

En torno a octubre de 1848, Poe realizó diversos cambios sobre una copia del periódico Broadway Journal, copia que hoy es denominada “Copia Whitman” porque perteneció a Sarah Hellen Whitman. La versión resultante de estos cambios es la versión final que se conoce del relato, y es en esta versión en la que está basada este trabajo de traducción que has leído.

descargar

Descargo de responsabilidad:
Este sitio no almacena ningún archivo en su servidor. Solo indexamos y enlazamos.                                                  Contenido proporcionado por otros sitios. Póngase en contacto con los proveedores de contenido para eliminar el contenido de derechos de autor, si corresponde, y envíenos un correo electrónico. Inmediatamente eliminaremos los enlaces o contenidos relevantes.